1
00:00:00,004 --> 00:00:04,150
Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF]
Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,319
This pod is falling apart. Det er alt
I can do to keep her afloat. Chiana?

3
00:00:07,761 --> 00:00:08,761
It's not my fault, Crichton.

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,135
I looked away for a microt,
and Jool grabbed the controls.

5
00:00:11,308 --> 00:00:12,984
I didn't say it was your fault.
Giv mig status.

6
00:00:13,212 --> 00:00:14,113
Det holder ikke.

7
00:00:14,476 --> 00:00:15,652
Oh, you're getting mank everywhere.

8
00:00:15,842 --> 00:00:17,070
Hold kæften! Dette er din skyld!

9
00:00:20,464 --> 00:00:21,464
Se, der er Moya. Lad os bare...

10
00:00:21,937 --> 00:00:23,982
Pilot, Aeryn, kom ind...

11
00:00:24,911 --> 00:00:25,917
Pilot?

12
00:00:26,716 --> 00:00:27,863
Det er ikke Moya.

13
00:00:31,188 --> 00:00:32,188
Det er en Leviathan med
et kontrolkrave.

14
00:00:32,906 --> 00:00:33,785
Det betyder Fredsbevarende.

15
00:00:34,246 --> 00:00:35,873
O2-niveauet falder.

16
00:00:36,363 --> 00:00:39,573
Telemetri, kommunikation... neurostatus.
Vi har intet.

17
00:00:43,468 --> 00:00:45,155
Okay, vi er på vej
for det skib. Det er det.

18
00:00:45,227 --> 00:00:46,914
John, det er ikke en mulighed!

19
00:00:46,975 --> 00:00:49,745
Vi har ingen muligheder, medmindre du vil
at dø her ude midt i ingenting.

20
00:00:49,894 --> 00:00:51,945
Det er bedre end at blive fanget,
tortureret og dræbt af fredsbevarerne.

21
00:00:51,980 --> 00:00:53,937
Hører du den støj? Det er vores luft!

22
00:00:54,018 --> 00:00:57,758
Vi har ingen kommunikation. Vi aner ikke hvem,
eller hvad, er på det skib.

23
00:00:57,822 --> 00:01:00,001
Du fører os til vores død!

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,061
Okay, det er det,
alle ud!

25
00:01:15,131 --> 00:01:16,504
ud!

26
00:01:28,638 --> 00:01:30,949
Hvad skete der her?

27
00:01:37,262 --> 00:01:39,686
Den lugt...

28
00:01:40,304 --> 00:01:42,867
hvis der var fredsbevarende
de ville være her nu.

29
00:01:47,553 --> 00:01:51,948
Nå, denne sektion er luftlåst,
så nogen vil have os her.

30
00:02:10,583 --> 00:02:11,575
D'Argo!

31
00:02:15,792 --> 00:02:17,949
hvad fanden sker der
herude?

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,015
Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle
er kommet her!

33
00:03:34,637 --> 00:03:36,342
Det er væk.

34
00:03:36,423 --> 00:03:38,181
Brændt, forslået, sprængt.

35
00:03:38,242 --> 00:03:40,104
Ding dong, bælgen er død.

36
00:03:40,771 --> 00:03:41,844
Den kan ikke være død, Crichton.

37
00:03:41,907 --> 00:03:44,422
Du skal ordne det, og du
er nødt til at få os ud herfra.

38
00:03:44,483 --> 00:03:46,867
Det kommer ikke til at ske, ikke medmindre
vi kan erstatte det.

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,188
Vi har brug for 3k wire og narium spoler.

40
00:03:50,269 --> 00:03:54,065
Højre. Vi finder det, vi kan stå
en chance, og det betyder en skurvognsjagt...

41
00:03:54,100 --> 00:03:56,611
i den retning.

42
00:03:56,655 --> 00:03:59,003
Men kan vi ikke bare låne
en af deres transportkapsler?

43
00:03:59,049 --> 00:04:01,429
Der er ingen.
Jeg har allerede kigget.

44
00:04:01,491 --> 00:04:03,524
Ingen transportpuder...

45
00:04:03,587 --> 00:04:06,244
Ikke en eneste
et stykke flugtfartøj...

46
00:04:06,306 --> 00:04:09,004
Det er ligesom enhver, der kunne
orlov... har rejst.

47
00:04:10,764 --> 00:04:13,534
Dette sted er dårligt voojoo.

48
00:04:13,616 --> 00:04:15,701
Det er en Leviathan. Ligesom Moya.

49
00:04:15,772 --> 00:04:17,868
Så reservedele... på denne måde.

50
00:04:18,485 --> 00:04:20,049
Jeg går ind igen
transportboksen...

51
00:04:20,101 --> 00:04:21,277
... og jeg bliver der.

52
00:04:21,319 --> 00:04:22,261
Tak frek.

53
00:04:22,324 --> 00:04:23,254
Næh, du bliver hos hende, Chiana.

54
00:04:23,297 --> 00:04:24,393
Ingen måde.

55
00:04:24,740 --> 00:04:29,010
Pip... Transport er alt, vi har.

56
00:04:29,347 --> 00:04:33,128
Jeg advarer dig. Jeg ender
dræber den rødhårede løve.

57
00:04:33,191 --> 00:04:35,102
Uanset hvad. Fortsæt.

58
00:04:35,973 --> 00:04:39,746
Reservedele...
på den måde. Lad os finde dem.

59
00:04:39,816 --> 00:04:41,188
Frell.

60
00:04:48,847 --> 00:04:50,259
Smidt i papirkurven.

61
00:04:52,612 --> 00:04:57,436
Hm. Og der er ingen 3k ledning,
og bestemt ingen nariumspoler.

62
00:04:58,922 --> 00:05:00,998
Nogen hjemme?

63
00:05:02,328 --> 00:05:04,628
Nogen... derude?

64
00:05:07,663 --> 00:05:10,273
Vil du give mig
en hånd her? Den sidder fast.

65
00:05:10,937 --> 00:05:13,349
Eller måske er der en
Pilot holder den lukket.

66
00:05:19,554 --> 00:05:21,773
Eller et væld af fredsbevarere.

67
00:05:22,041 --> 00:05:26,621
Eller tusindvis af vilde hippie-drenge,
venner og slægtninge.

68
00:05:26,702 --> 00:05:28,727
For sent at bekymre sig om det.

69
00:05:28,953 --> 00:05:33,747
Lad os bare få det, vi skal bruge til
transport pod og få frellen ud herfra.

70
00:05:36,072 --> 00:05:37,064
D'Argo!

71
00:05:37,156 --> 00:05:39,394
Chiana!... Chiana!

72
00:05:40,801 --> 00:05:41,569
Chiana.

73
00:05:42,559 --> 00:05:44,613
Kommunikationerne er nede.... Chiana!

74
00:05:44,972 --> 00:05:47,182
Det kunne være kontrolkraven.

75
00:05:49,408 --> 00:05:51,309
Okay. Vi ved det
layoutet, ikke?

76
00:05:51,370 --> 00:05:54,681
Okay, nariumspoler, 3k ledning.
Skal være på niveau 3 og 4.

77
00:05:54,744 --> 00:05:56,698
Enten det, eller vi
gå direkte mod Pilot.

78
00:05:57,724 --> 00:05:59,472
Crichton...

79
00:05:59,524 --> 00:06:01,079
Hvad har du, Big 'Un?

80
00:06:01,190 --> 00:06:04,246
Knogler...
Sebacean knogler, måske.

81
00:06:06,250 --> 00:06:07,313
Okay.

82
00:06:15,302 --> 00:06:16,336
Denne vej.

83
00:06:17,196 --> 00:06:19,049
Abbott og Costello
og Rædselshuset.

84
00:06:19,089 --> 00:06:20,758
Du ved, vi burde tale
til piloten...

85
00:06:20,790 --> 00:06:23,161
...han kunne fortælle os hvor
at finde alle de ting, vi har brug for.

86
00:06:24,657 --> 00:06:26,287
Ah. Crichton...

87
00:06:29,611 --> 00:06:30,929
... herinde.

88
00:06:31,195 --> 00:06:33,262
Hov! Åh, mand, det lugter
værre end Rygel.

89
00:06:33,343 --> 00:06:35,131
Nå, næsten. Kom ind.

90
00:06:36,638 --> 00:06:39,652
Ja, 3k ledning. Godt opkald,
hvordan vidste du det?

91
00:06:39,714 --> 00:06:43,721
Det er et vildt gæt. Denne kanal
fører til klesteronfiltrene.

92
00:06:43,930 --> 00:06:45,667
Vi bliver nødt til at skrabe
ud af, hvad vi kan.

93
00:06:49,586 --> 00:06:51,793
Hej! Åh, mand, det er pus.

94
00:06:51,828 --> 00:06:54,001
Skibet oser af pus, mand.

95
00:06:54,063 --> 00:06:56,638
Ja, hele skibet er sygt.

96
00:06:57,276 --> 00:07:00,546
Åh, pys. Ingen DRD'er, hvad handler det om? Det er
som om hun blev ramt af en slags biokemisk våben.

97
00:07:03,498 --> 00:07:05,379
Narium-spoler, niveau 7.

98
00:07:05,450 --> 00:07:07,772
Huh-uh. Vi skal finde piloten.

99
00:07:07,902 --> 00:07:10,028
Crichton, vi forstår hvad
vi har brug for, og vi kommer ud.

100
00:07:10,081 --> 00:07:12,891
Det vi har brug for... er den fyr, der
styrer vedligeholdelsesrummets døre...

101
00:07:12,953 --> 00:07:14,917
... hangarerne,
faktisk hele skibet.

102
00:07:14,950 --> 00:07:17,944
Dette er ment som en hit-and-run-mission
så vi får de dele, vi har brug for.

103
00:07:17,996 --> 00:07:19,192
Og hvad hvis vi er ved at dø?

104
00:07:19,255 --> 00:07:21,255
Hvad hvis vi er blevet afsløret
til noget stråling,...

105
00:07:21,553 --> 00:07:23,851
eller en virus, der vil mutere
os ind i de levende dødes nat?

106
00:07:23,886 --> 00:07:25,319
Så jo før vi kommer
jo bedre herfra...

107
00:07:25,380 --> 00:07:26,944
hvis du vil gå hele vejen
til Pilot's Den, så er du pillet!

108
00:07:26,977 --> 00:07:29,359
Hej, ved du hvad? Vi ved det ikke
hvad vi har med at gøre her!

109
00:07:29,411 --> 00:07:32,691
Dette... er et fredsbevarende fængselsskib.
Det er alt, du behøver at vide.

110
00:07:37,414 --> 00:07:39,695
Jeg skal finde piloten.
Du får skrammel.

111
00:07:43,627 --> 00:07:45,110
Hvad var det?

112
00:07:52,008 --> 00:07:55,412
Ekstern gyrosensor. Du brød den.

113
00:07:55,493 --> 00:07:57,285
Det gjorde jeg ikke! Det faldt bare!

114
00:07:57,365 --> 00:07:58,204
Jeg tror ikke på det her.

115
00:07:58,266 --> 00:07:59,665
Hvad!? Hvor skal du hen?

116
00:07:59,738 --> 00:08:00,791
At deltage i skattejagten.

117
00:08:01,146 --> 00:08:02,587
Crichton sagde at blive her!

118
00:08:02,652 --> 00:08:04,317
Nå, han vidste ikke om dette.

119
00:08:04,417 --> 00:08:07,720
Nå... du kan ikke forlade mig.
Kommunikationerne er nede.

120
00:08:08,680 --> 00:08:11,399
Der er en... der er en puls
riffel i transportpuden.

121
00:08:12,488 --> 00:08:13,743
Hvordan åbner jeg denne dør?

122
00:08:13,825 --> 00:08:15,432
Du ved.
Vi har ikke våben på vores planet.

123
00:08:15,484 --> 00:08:17,151
Vi har ikke vold,
vi har ikke krig.

124
00:08:19,271 --> 00:08:20,550
Hvad fanden?

125
00:08:25,547 --> 00:08:27,514
Frelling hezmana!

126
00:08:27,549 --> 00:08:31,074
Se? Vold...
du får styr på det.

127
00:08:46,493 --> 00:08:48,483
Held og lykke med pulsgeværet.

128
00:08:49,452 --> 00:08:51,077
Jeg håber, du lærer hurtigt.

129
00:10:14,961 --> 00:10:17,210
Hellige Guds Moder.

130
00:10:19,759 --> 00:10:20,517
Let.

131
00:10:27,552 --> 00:10:28,871
Jeg vil ikke såre dig.

132
00:10:33,848 --> 00:10:37,549
Mit navn er Crichton.
Jeg bor på en Leviathan.

133
00:10:37,754 --> 00:10:39,716
vi har en pilot, han er...

134
00:10:40,421 --> 00:10:41,811
... lidt ligesom dig.

135
00:10:45,208 --> 00:10:46,661
Hvad skete der med dig?

136
00:10:47,473 --> 00:10:49,058
Venligst...

137
00:10:49,296 --> 00:10:51,187
Dræb mig.

138
00:10:59,843 --> 00:11:02,510
Kom så...

139
00:11:02,631 --> 00:11:04,868
komme ud og lege.

140
00:11:15,686 --> 00:11:17,559
Jeg har ikke noget imod mig, bare...

141
00:11:17,610 --> 00:11:19,359
... bare tal indbyrdes.

142
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
Især dig.

143
00:11:34,651 --> 00:11:36,769
Bliv tilbage. Bliv tilbage!

144
00:11:38,801 --> 00:11:43,010
Hvad med din kommunikation, atmosfære, dørene?
Kan du styre noget af det?

145
00:11:43,160 --> 00:11:46,902
Mine neurale bælg skåret.
Venligst, dræb mig.

146
00:11:46,975 --> 00:11:49,263
Se, dine arme er
vil regenerere.

147
00:11:49,383 --> 00:11:51,460
Growgaan cut...

148
00:11:51,531 --> 00:11:53,453
Grogan... hvem fanden er Grogan?

149
00:11:53,535 --> 00:11:54,342
Growgaan

150
00:11:54,424 --> 00:11:56,878
growgaan cut... growgaan cut!

151
00:11:58,959 --> 00:12:01,687
De skærer dine arme...

152
00:12:02,198 --> 00:12:05,084
og når de vokser ud igen,
de hacker dem af igen.

153
00:12:06,546 --> 00:12:08,570
Hvorfor fanden skulle de gøre det?

154
00:12:08,675 --> 00:12:09,827
Fordi, fordi...

155
00:12:09,888 --> 00:12:13,423
...fordi de æder mig!

156
00:12:16,757 --> 00:12:17,566
Bliv tilbage

157
00:12:18,652 --> 00:12:19,490
Bliv tilbage

158
00:12:23,474 --> 00:12:24,039
Hold dig væk!

159
00:12:25,505 --> 00:12:26,161
Jeg vil ikke såre dig!

160
00:12:27,737 --> 00:12:28,495
Frell!

161
00:12:34,917 --> 00:12:35,572
Ingen!

162
00:12:36,132 --> 00:12:36,613
Frell!

163
00:12:38,168 --> 00:12:40,560
D'Argo! Crichton!

164
00:12:41,626 --> 00:12:42,059
F... frell.

165
00:12:43,672 --> 00:12:45,838
Vil du have frokost? Hvad med hende!

166
00:12:52,314 --> 00:12:53,047
D'Argo!

167
00:12:55,475 --> 00:12:56,141
Crichton!

168
00:12:56,594 --> 00:12:57,330
Chiana!

169
00:12:58,514 --> 00:12:59,996
Chianaaa!

170
00:13:17,345 --> 00:13:17,789
Chiana!

171
00:13:25,471 --> 00:13:26,127
Hvem er du?

172
00:13:27,466 --> 00:13:29,306
Hvor er Chiana, Nebari?

173
00:13:30,540 --> 00:13:31,235
Bliv tilbage!

174
00:13:32,907 --> 00:13:34,614
Bliv tilbage, ellers sværger jeg,
Jeg vil dræbe dig.

175
00:13:36,520 --> 00:13:37,980
Det synes jeg ikke er særlig høfligt.

176
00:14:02,075 --> 00:14:03,026
Ingen!

177
00:14:04,019 --> 00:14:04,990
Crichton!

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,575
Pilot! Hvad sker der?

179
00:15:47,377 --> 00:15:50,240
Starburst uden nogen advarsel,
for yotz' skyld.

180
00:15:50,673 --> 00:15:52,748
Men vi har forladt Crichton
og de andre strandede.

181
00:15:52,996 --> 00:15:55,041
Stemte op hele min anden frokost!

182
00:15:58,077 --> 00:15:59,274
Det må hellere være noget godt, pilot.

183
00:15:59,697 --> 00:16:02,048
Moya reagerede på
et nødkald.

184
00:16:02,959 --> 00:16:05,096
Måske kan du selv se.

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,422
Talyn.

186
00:16:15,711 --> 00:16:17,664
Crais, kom ind, det er Aeryn.

187
00:16:19,474 --> 00:16:20,606
Crais?

188
00:16:22,015 --> 00:16:23,479
Pilot, der er ingen
svar fra Crais.

189
00:16:24,257 --> 00:16:27,495
Moya får heller ingen
svar fra Talyn.

190
00:16:43,799 --> 00:16:45,246
Hvad skete der med dig?

191
00:16:46,420 --> 00:16:47,997
Aeryn, hvad ser du?

192
00:16:49,716 --> 00:16:50,932
Han er blevet hårdt ramt.

193
00:16:53,111 --> 00:16:55,534
Pilot, andre skibe i området?

194
00:16:56,046 --> 00:16:57,732
Ikke hvad jeg kan sige.

195
00:17:04,825 --> 00:17:05,287
Crais?

196
00:17:11,124 --> 00:17:11,646
Crais!

197
00:17:20,683 --> 00:17:22,789
Vi har... vi skal give
ham dødsritualerne.

198
00:17:22,909 --> 00:17:23,513
Ja...

199
00:17:23,579 --> 00:17:24,473
Vi er nødt til at give ham en ordentlig...

200
00:17:24,520 --> 00:17:26,553
... det er jeg sikker på
en flok orikanere her omkring.

201
00:17:27,316 --> 00:17:28,921
For fanden! Vi burde stå sammen.

202
00:17:29,161 --> 00:17:31,238
Jeg ville have, at vi skulle holde sammen.
Men han... vi...

203
00:17:31,408 --> 00:17:31,534
Nej, nej, nej.

204
00:17:31,569 --> 00:17:33,542
Vi var for pokkers stædige!

205
00:17:34,396 --> 00:17:36,020
Chiana! D'Argo er død!

206
00:17:36,326 --> 00:17:38,626
Jools gud ved hvor...
og vi har været her før...

207
00:17:38,835 --> 00:17:39,643
Nej, vi har ikke...

208
00:17:47,829 --> 00:17:48,747
De æder skibet.

209
00:17:50,153 --> 00:17:54,601
Dette er en Leviathan.
Det er ligesom Moya. Den er i live.

210
00:18:07,705 --> 00:18:08,933
Vi skal væk herfra.

211
00:18:09,053 --> 00:18:10,271
Vi skal... vi har
at komme ud herfra.

212
00:18:10,391 --> 00:18:11,198
Ja, det gør vi.

213
00:18:18,898 --> 00:18:20,756
Okay. Okay.

214
00:18:21,582 --> 00:18:23,832
Jeg kan gøre det her. jeg kan...
Jeg kan gøre alt.

215
00:18:24,195 --> 00:18:26,241
Det fortalte min far mig.

216
00:18:26,294 --> 00:18:28,501
Det fortalte min mor mig...

217
00:18:28,660 --> 00:18:30,471
... og det har jeg aldrig
tvivlede på dem før.

218
00:18:37,974 --> 00:18:39,927
Måske en eller to gange.

219
00:18:41,072 --> 00:18:42,767
Men jeg skal ikke tvivle på dem.

220
00:18:44,535 --> 00:18:45,918
Jeg burde tro på dem.

221
00:18:49,256 --> 00:18:51,149
Og jeg burde...

222
00:18:51,502 --> 00:18:52,514
... tro på mig selv.

223
00:18:56,111 --> 00:18:59,111
Åh, jeg tror ikke det er rigtigt,
Jeg burde ikke være her.

224
00:18:59,774 --> 00:19:01,774
Jeg er et civiliseret væsen.

225
00:19:03,436 --> 00:19:05,436
Der skal være nogen
her hvem genkender det.

226
00:19:06,990 --> 00:19:09,004
Jeg mangler bare at finde dem.

227
00:19:22,780 --> 00:19:23,607
Hej?

228
00:19:26,819 --> 00:19:27,578
Hej?

229
00:19:57,844 --> 00:20:01,044
Pilot? Han er afvæbnet.

230
00:20:03,597 --> 00:20:04,136
Ja.

231
00:20:06,069 --> 00:20:08,586
Okay, pilot, Narium-spoler...
hvor er de?

232
00:20:09,622 --> 00:20:11,667
Ja, ja, ja. Jeg forstår det.
Jeg, du ved, jeg forstår det.

233
00:20:11,738 --> 00:20:15,173
Jeg kommer frem, skriger du. jeg flytter
tilbage, et cetera, et cetera, et cetera.

234
00:20:15,430 --> 00:20:17,210
Pilot, jeg er overstået.
Du vil hjælpe mig.

235
00:20:17,526 --> 00:20:20,131
Du vil give mig noget,
og du vil give mig den nu!

236
00:20:21,995 --> 00:20:24,906
Tal til mig... langsomt.

237
00:20:25,369 --> 00:20:27,956
Det her skib...

238
00:20:28,446 --> 00:20:29,951
Rovhu...

239
00:20:30,061 --> 00:20:33,262
var... var... ahh

240
00:20:35,441 --> 00:20:37,128
Langsomt.

241
00:20:37,521 --> 00:20:40,444
Tilbageholdelsesskib, fængselsskib...

242
00:20:40,525 --> 00:20:44,135
skib for... for...

243
00:20:44,196 --> 00:20:45,930
Kr... Krishool...

244
00:20:46,005 --> 00:20:47,311
Hvad fanden er det?

245
00:20:47,346 --> 00:20:48,618
De kriminelt sindssyge.

246
00:20:51,824 --> 00:20:53,527
De kriminelt sindssyge.

247
00:20:54,242 --> 00:20:56,707
Vi fikser transportpoden;
vi kommer ud herfra.

248
00:20:57,987 --> 00:21:00,684
Vi har 3k ledning.
Det er i hvert fald en begyndelse.

249
00:21:00,775 --> 00:21:02,872
Han kontrollerer hele skibet, Chiana.

250
00:21:02,932 --> 00:21:06,366
Han har vedligeholdelsespladsen.
Han har dørene. Han har vinduerne.

251
00:21:06,449 --> 00:21:08,258
Han har røgen på vandet!

252
00:21:08,408 --> 00:21:09,860
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

253
00:21:09,941 --> 00:21:14,173
Fyren... uanset hvem,
den der dræbte D'Argo, Dr. Spike!

254
00:21:14,537 --> 00:21:16,909
Kaarvok. Kaarvok spids.

255
00:21:17,194 --> 00:21:18,554
Kaarvok-- er det hans navn?

256
00:21:18,645 --> 00:21:22,957
Bring Kaarvok... Bring ham tilbage.

257
00:21:25,281 --> 00:21:29,137
Hvad laver en PK-fængselskonvoj
vej ud her i de ukendte territorier?

258
00:21:30,369 --> 00:21:32,750
Fredsbevarende konvoj...

259
00:21:33,114 --> 00:21:34,619
bagholdskonvoj...

260
00:21:34,699 --> 00:21:37,980
Scarrans baghold... vi-- driver...

261
00:21:38,821 --> 00:21:42,910
men ikke til Starburst-- ikke at gå...
ingen steder at tage hen...

262
00:21:44,044 --> 00:21:50,137
... ingen hjælper. Vi sulter...

263
00:21:50,208 --> 00:21:53,630
Hvad er det store ballade?
Hvorfor den røde løber behandling?

264
00:21:54,803 --> 00:21:57,441
Hans magt...

265
00:21:57,982 --> 00:22:00,731
Og de andre, de andre fanger?
Hvad er deres aftale?

266
00:22:01,632 --> 00:22:05,455
Der var ingen... andre fanger.

267
00:22:08,951 --> 00:22:09,779
Chiana?

268
00:22:14,630 --> 00:22:15,499
Chiana.

269
00:22:17,853 --> 00:22:19,008
De kommer aldrig til ham nu.

270
00:22:23,351 --> 00:22:24,230
Aldrig nogensinde.

271
00:23:12,065 --> 00:23:13,988
De havde et helt fængsel
skib til en fange?

272
00:23:15,737 --> 00:23:17,680
Hvad med alt dette
andet utøj vi ser?

273
00:23:18,033 --> 00:23:19,281
De sultne-sultne-hippier?

274
00:23:20,429 --> 00:23:21,664
Fredsbevarende.

275
00:23:23,393 --> 00:23:24,406
Fredsbevarende?

276
00:23:24,516 --> 00:23:27,330
De var fredsbevarende.
Alle sammen.

277
00:23:32,190 --> 00:23:32,948
Pilot!

278
00:23:33,448 --> 00:23:35,084
Han udlufter kammeret!

279
00:23:39,506 --> 00:23:42,458
Jeg ville ønske, du ikke ville tale
om mig bag min ryg.

280
00:24:04,645 --> 00:24:05,373
Hjælp!

281
00:24:39,025 --> 00:24:39,938
Frell!

282
00:24:48,095 --> 00:24:48,689
Hjælp mig!

283
00:24:51,968 --> 00:24:52,786
Hjælp mig!

284
00:25:02,825 --> 00:25:05,207
Nej. Du tager ikke
ham tilbage til Moya.

285
00:25:07,736 --> 00:25:09,331
Han er stadig i live, Rygel.

286
00:25:09,423 --> 00:25:10,782
Det kan vi ordne.

287
00:25:13,773 --> 00:25:15,314
Hvad er du...?
Giv mig transponderen.

288
00:25:15,611 --> 00:25:17,605
Skibet er ved at lukke ned!
Giv det tilbage.

289
00:25:18,807 --> 00:25:19,527
Rygel.

290
00:25:21,643 --> 00:25:22,096
Nu!

291
00:25:23,678 --> 00:25:24,979
Det er det, vi håber på.

292
00:25:28,795 --> 00:25:31,209
Se, hvis du vil have det ud
med Moya kan du gå lige foran.

293
00:25:31,310 --> 00:25:32,782
Hør, din bartantiske tæve.

294
00:25:33,088 --> 00:25:37,442
Talyn er angiveligt den ondeste, mest dødbringende,
hele tiden yave-of-the-yuvo. kampskib.

295
00:25:38,020 --> 00:25:43,509
Men nogen, noget... slog yotz'en ud
af ham, og når de kommer tilbage for at gøre ham færdig...

296
00:25:43,590 --> 00:25:46,176
vi vil være her med ham. Ubevæbnet!

297
00:25:46,726 --> 00:25:48,995
Og hvis vi kan holde ham i live,
vi kan finde ud af, hvad der skete.

298
00:25:49,105 --> 00:25:53,919
I en anden arn eller to gør det ikke noget.
Lad os gå, mens vi stadig kan.

299
00:26:03,046 --> 00:26:03,937
Chiana!

300
00:26:08,994 --> 00:26:11,109
Chiana!

301
00:26:16,535 --> 00:26:17,240
Chiana!

302
00:26:25,702 --> 00:26:26,302
Chiana!

303
00:26:33,220 --> 00:26:37,185
Chiana! Chiana!

304
00:26:54,508 --> 00:26:55,609
Okay. Okay...

305
00:27:00,424 --> 00:27:02,007
kom nu... kom...

306
00:27:02,644 --> 00:27:03,729
Okay... okay.

307
00:27:05,575 --> 00:27:06,844
To Chianaer.

308
00:27:12,290 --> 00:27:14,854
To ... hun ... hun ... og mig.

309
00:27:17,794 --> 00:27:19,174
Ja. Jeg er mig.

310
00:27:21,733 --> 00:27:23,287
Hun... hun var bare en klon.

311
00:27:24,756 --> 00:27:26,577
En klon, så... jeg er...

312
00:27:27,866 --> 00:27:29,429
... den rigtige mig?

313
00:27:31,803 --> 00:27:32,898
Jeg er det rigtige mig.

314
00:27:37,685 --> 00:27:38,913
D'Argo er død.

315
00:27:41,052 --> 00:27:42,064
Chiana er død.

316
00:27:45,843 --> 00:27:48,696
Åh, ja. Åh, ja, jeg kan mærke det.

317
00:27:48,864 --> 00:27:51,644
Den syge, Hammer Horror tæve,

318
00:27:51,989 --> 00:27:57,364
han vil suge mine hjerner gennem et sugerør
og det får mig ikke til at føle mig godt tilpas!

319
00:27:57,602 --> 00:28:02,640
Jeg går mod transportkapselen, og han
kører mig ned som en syg firben eller...

320
00:28:03,093 --> 00:28:04,759
...vi tager kontrollen tilbage.

321
00:28:04,860 --> 00:28:06,912
Vi lapper din røv tilbage i...

322
00:28:06,947 --> 00:28:10,402
... vi udlufter kamrene og
sug hans røv ud i rummet!

323
00:28:11,524 --> 00:28:13,366
Pilot, Pilot, Pilot.
Du lytter til mig.

324
00:28:13,486 --> 00:28:14,397
Vi kan gøre dette.

325
00:28:14,468 --> 00:28:16,800
Vi finder Jool, vi tager kontrollen tilbage!

326
00:28:17,417 --> 00:28:19,566
Du og mig, kammerat
Gode ting vil ske. Gode ​​ting!

327
00:28:39,507 --> 00:28:41,150
Er du godt tilpas derinde?

328
00:28:45,219 --> 00:28:48,675
Åh, nøjes. Du er meget vred.

329
00:28:52,695 --> 00:28:54,913
Hvad har du gjort ved mig?

330
00:28:55,033 --> 00:28:58,038
D'Argo, jeg reddede dig
fra Xarai.

331
00:28:59,055 --> 00:29:02,234
Du ved, det er de
fuldstændig uciviliseret.

332
00:29:02,588 --> 00:29:04,040
Hvad har du lavet med Chiana?

333
00:29:04,277 --> 00:29:05,506
Chiana...?

334
00:29:05,605 --> 00:29:06,700
Nebari!

335
00:29:07,730 --> 00:29:10,192
De grå pige. Ja.

336
00:29:10,702 --> 00:29:13,830
Meget, meget, meget, meget flot.

337
00:29:14,555 --> 00:29:16,877
Virkelig. Meget flot.

338
00:29:18,157 --> 00:29:19,344
Var du tæt på?

339
00:29:19,511 --> 00:29:21,004
Hvad har du lavet med hende?

340
00:29:21,594 --> 00:29:23,312
Jeg har ikke gjort noget.

341
00:29:23,511 --> 00:29:27,291
Sidst jeg hørte, fik hun hende
bedste stykker spist af Xarai.

342
00:29:29,275 --> 00:29:31,524
Som jeg sagde, de er uciviliserede.

343
00:29:31,655 --> 00:29:33,966
Det er dig, jeg er mere bekymret for.

344
00:29:35,130 --> 00:29:36,471
Hvad har du gjort med mig?

345
00:29:37,351 --> 00:29:38,895
jeg så...

346
00:29:39,718 --> 00:29:43,980
Ja? Så du...? Hvad så du?

347
00:29:46,558 --> 00:29:48,101
Endnu en D'Argo?

348
00:29:49,519 --> 00:29:50,776
Du klonede mig.

349
00:29:51,288 --> 00:29:53,311
Ikke ordet "klon", tak.

350
00:29:54,183 --> 00:29:55,575
Jeg fordoblede dig.

351
00:29:55,723 --> 00:29:58,034
Jeg... "tvilede" dig.

352
00:29:58,379 --> 00:30:01,661
To D'Argos. Lige... og original.

353
00:30:02,718 --> 00:30:05,058
Og velsmagende.

354
00:30:06,506 --> 00:30:08,805
Jeg har aldrig været kærester med en Luxan før.

355
00:30:10,066 --> 00:30:11,150
Hvorfor mig?

356
00:30:12,576 --> 00:30:14,172
Vi skal lave babyer.

357
00:30:21,997 --> 00:30:22,876
Chiana i to.

358
00:30:24,986 --> 00:30:26,319
To... to af mig.

359
00:30:27,119 --> 00:30:28,787
To... gaflet!

360
00:30:29,511 --> 00:30:31,762
Han kopierer dig. Det er det, han gør.

361
00:30:43,878 --> 00:30:45,003
To Chianaer.

362
00:30:47,719 --> 00:30:49,467
Tænk... tænk.

363
00:30:51,759 --> 00:30:54,907
Kaarvok må have fundet en måde
at lappe sig ind i Rovhu.

364
00:30:55,505 --> 00:31:00,463
Tvunget kontrolsystem.
Insta sikkerhed for fredsbevarerne.

365
00:31:00,563 --> 00:31:02,476
Ja, men hun er stadig i live.

366
00:31:02,742 --> 00:31:06,443
Ikke bevidst... liv.
Tertiær livsstøtte.

367
00:31:09,378 --> 00:31:10,688
Føler du det?

368
00:31:10,760 --> 00:31:13,826
Det er øh... Crichton...

369
00:31:13,937 --> 00:31:16,208
kan ikke fungere... konsollen.

370
00:31:16,514 --> 00:31:17,834
Jeg kommer op!

371
00:31:20,256 --> 00:31:23,255
Jeg kan fordoble dig igen.

372
00:31:23,897 --> 00:31:24,897
Og igen. Og igen.
Se på fredsbevarerne.

373
00:31:26,410 --> 00:31:28,057
Hvilke fredsbevarere?

374
00:31:28,177 --> 00:31:29,424
Over hele skibet.

375
00:31:29,496 --> 00:31:35,230
Xarai, kalder jeg dem. Privat joke.
Jeg havde engang en tam vangern, der hed Xarai.

376
00:31:36,266 --> 00:31:39,527
Som du kan se, når du har været
tvillinger tredive eller fyrre gange...

377
00:31:40,078 --> 00:31:44,289
du er ikke meget god til samtale.
Ikke at du er særlig vittig lige nu.

378
00:31:45,219 --> 00:31:46,857
Hold stille!

379
00:31:51,612 --> 00:31:53,424
Jeg kan hjælpe dig med at komme af dette skib.

380
00:31:55,770 --> 00:31:57,383
Hvorfor skulle jeg ønske at gøre det?

381
00:31:57,728 --> 00:32:01,541
Fordi dette skib er ved at dø.
Det rådner i stykker rundt omkring dig.

382
00:32:02,774 --> 00:32:04,113
Det her er mit hjem.

383
00:32:05,100 --> 00:32:10,253
Alt jeg behøver er mere,
hvad... mad? Familie?

384
00:32:11,259 --> 00:32:12,986
Er der forskel?

385
00:32:14,872 --> 00:32:18,512
D'Argo... du ved hvor smertefuldt det er.

386
00:32:18,736 --> 00:32:22,037
Jeg er villig til at skåne dig
smerten af en hel halv-cyklus.

387
00:32:22,665 --> 00:32:24,965
Så længe du avler for mig.

388
00:32:25,885 --> 00:32:27,091
Race?

389
00:32:28,373 --> 00:32:29,642
Med hvad?

390
00:32:34,998 --> 00:32:38,332
D'Argo... mød Belima.

391
00:32:42,382 --> 00:32:45,337
Jeg- undskyld... jeg...
Jeg tror, jeg har venskab med hende...

392
00:32:45,429 --> 00:32:46,820
... lidt for ofte.

393
00:33:02,148 --> 00:33:06,425
Rovhu har ikke magt nok.
Det tager tid at lade op.

394
00:33:07,071 --> 00:33:08,310
Stadig intet.

395
00:33:08,458 --> 00:33:11,618
Nej, kan ikke engang... lys, ingen nytte.

396
00:33:11,700 --> 00:33:13,510
Pilot, giv ikke op her.

397
00:33:13,757 --> 00:33:15,363
Du er alt jeg har,
forstår du det?

398
00:33:15,659 --> 00:33:17,887
Jeg har brug for dig store dreng,
og du har brug for mig. Kom nu!

399
00:33:21,871 --> 00:33:26,621
Central plexus kabel.
Central... plexus kabel.

400
00:33:35,501 --> 00:33:38,148
Crichton!

401
00:33:41,100 --> 00:33:42,568
Ingen!

402
00:33:56,475 --> 00:33:59,168
Det er ganske enkelt, Rygel. jeg tager
poden og jeg samler de andre.

403
00:33:59,405 --> 00:34:03,081
Tag masser af mad med.
De vil ikke være her, når du vender tilbage.

404
00:34:03,398 --> 00:34:04,583
Jeg kommer tilbage i arn.

405
00:34:04,663 --> 00:34:08,252
Du efterlader os lænket til Talyn!
Kravler med på trin tre!

406
00:34:08,373 --> 00:34:10,774
At slæbe ham... er den eneste måde.

407
00:34:10,884 --> 00:34:13,471
Af yotz! Vi burde være Starbursting!

408
00:34:13,913 --> 00:34:15,712
Vi kan ikke Starburst. Du ved, vi ikke kan.

409
00:34:15,872 --> 00:34:16,967
Det kan vi.

410
00:34:20,169 --> 00:34:22,193
Hvis du prøver noget, når jeg er væk...

411
00:34:22,520 --> 00:34:25,401
hvad end du har i stedet
af mivonks, og hvor end de er...

412
00:34:26,009 --> 00:34:28,739
... de vil være væk ...
når jeg kommer tilbage.

413
00:34:35,183 --> 00:34:37,759
Vi giver hende 300 mikrot.

414
00:34:37,820 --> 00:34:41,683
Så skærer vi os fri fra
Talyn og vi Starburst.

415
00:34:42,154 --> 00:34:45,813
Talyn vil komme sig. Crais måske ikke.

416
00:34:47,356 --> 00:34:50,955
Jeg formoder, at det nu ikke er
det rigtige tidspunkt at forsvinde.

417
00:35:26,095 --> 00:35:28,537
Kom nu, for fanden, John.
Du husker rækkefølgen.

418
00:35:28,618 --> 00:35:30,171
Du kender rækkefølgen.
Husk den forbandede rækkefølge.

419
00:35:30,252 --> 00:35:31,624
Du ved, hvad du laver her.
Kom nu.

420
00:36:03,999 --> 00:36:06,860
Hej, Kaarvok! Det er bare
dig og mig nu.

421
00:36:07,904 --> 00:36:10,134
Hvad siger du, vi mødes til
noget kaffe eller noget?

422
00:36:10,156 --> 00:36:12,559
Jeg er sikker på, at vi har mange ting
vi kunne tale om.

423
00:36:13,643 --> 00:36:16,894
Vi laver noget særligt til dig, K-Man.
Det kommer til at tage lidt tid.

424
00:36:17,434 --> 00:36:20,755
Vi slår dig med
nogle Starburst Supreme!

425
00:36:37,312 --> 00:36:38,067
D'Argo!

426
00:36:42,253 --> 00:36:43,194
Hjælp mig.

427
00:36:53,991 --> 00:36:56,087
Er du sikker på at du...
Jeg afbryder ikke noget?

428
00:36:56,168 --> 00:36:57,701
Chiana... bare skynd dig!

429
00:36:58,594 --> 00:36:59,116
Okay.

430
00:37:02,340 --> 00:37:05,611
For du ved, at jeg bare kunne forlade dig
der hvis- hvis du vil... det er ingen problemer.

431
00:37:06,035 --> 00:37:07,773
Nej, nej, nej. Skynd dig, skynd dig, skynd dig. Åh!

432
00:37:10,925 --> 00:37:12,058
Narium spoler!

433
00:37:14,082 --> 00:37:14,827
Jeg kommer.

434
00:37:17,697 --> 00:37:18,527
Okay.

435
00:37:24,784 --> 00:37:25,877
Tak.

436
00:37:26,937 --> 00:37:28,967
Uh-uh-uh-uh-uh! Kæder.

437
00:37:29,570 --> 00:37:30,745
Det var der, jeg sigtede.

438
00:37:35,703 --> 00:37:36,492
Hvor er Crichton?

439
00:37:36,573 --> 00:37:39,232
Jeg ved det ikke. Vi blev skilt.
Maintenance Bay er på denne måde.

440
00:37:39,312 --> 00:37:40,661
Hvor blev du skilt?

441
00:37:40,976 --> 00:37:43,125
D'Argo... vi har
de ting vi skal bruge, okay?

442
00:37:43,508 --> 00:37:45,421
Vi fik 3k, vi-vi-vi fik nar--

443
00:37:46,341 --> 00:37:48,151
Pilotens hule. Kom nu, denne vej.

444
00:37:48,233 --> 00:37:49,431
Nej, jeg går og leder efter ham.
du går tilbage.

445
00:37:50,116 --> 00:37:51,999
Ingen måde. Jeg vil ikke skilles.

446
00:37:52,460 --> 00:37:55,576
Chiana, hent
transportpuden klar.

447
00:37:55,700 --> 00:37:57,866
Giv mig en kvart arn,
og jeg vil møde dig der.

448
00:38:01,237 --> 00:38:03,988
Kaarvey!

449
00:38:04,100 --> 00:38:06,717
Hvad er det, jeg hører? Er det...

450
00:38:06,807 --> 00:38:08,392
Starburst?

451
00:38:08,678 --> 00:38:12,030
Vi kan ikke Starburst.
Vi er i et kontrolhalsbånd.

452
00:38:12,541 --> 00:38:16,853
Åh, ja, vi kan Starburst.
Det betyder bare, at hele dette skib er toast.

453
00:38:21,294 --> 00:38:24,167
Schmick lysshow, skat.
Vil du prøve det igen?

454
00:38:24,697 --> 00:38:25,496
Kom med det.

455
00:38:35,467 --> 00:38:37,674
Okay... dette er den bedste måde.

456
00:38:38,135 --> 00:38:43,184
Det her kommer til at gå hurtigt, og det kommer til at gå
gør meget mindre ondt end at blive spist!

457
00:38:48,805 --> 00:38:50,604
Har stadig ikke lært at bruge det.

458
00:38:50,679 --> 00:38:54,295
Jeg skød næsten mig selv
med en pulsriffel!

459
00:38:57,820 --> 00:38:59,066
Hvad fanden?

460
00:39:01,557 --> 00:39:04,952
Dette skib vil ikke Starburst.
Den er ikke stærk nok.

461
00:39:05,396 --> 00:39:07,706
Måske skal hun bare lade op.

462
00:39:22,912 --> 00:39:26,765
Det tror jeg ikke, hjerne-suger.
Jeg kan arrangere min egen død.

463
00:39:29,054 --> 00:39:29,974
Skynd dig, Chiana.

464
00:39:30,036 --> 00:39:31,714
Jeg går så hurtigt jeg kan.

465
00:39:31,785 --> 00:39:33,023
Skynde sig!

466
00:39:34,461 --> 00:39:35,321
John!

467
00:39:36,182 --> 00:39:37,969
Hvad fanden er du
gør du her stadig, Kaarvey?

468
00:39:38,236 --> 00:39:41,251
Andre vil komme.
Flere og flere af jer vil komme.

469
00:39:42,113 --> 00:39:44,700
Til mig. Min... familie.

470
00:39:45,388 --> 00:39:50,712
Mit landbrugsland... min, min...
perfekt... perfekt ret!

471
00:39:52,266 --> 00:39:54,219
Crichton!

472
00:39:55,685 --> 00:39:56,760
D'Argo!

473
00:40:02,010 --> 00:40:04,334
Hej børn! Det er middagstid!

474
00:40:06,245 --> 00:40:08,002
Og det er fingerslikkende godt!

475
00:40:15,089 --> 00:40:17,266
John! John, kan du høre mig?

476
00:40:18,208 --> 00:40:19,126
John!

477
00:40:19,996 --> 00:40:21,031
D'Argo!

478
00:40:22,330 --> 00:40:23,383
Er du okay?

479
00:40:23,951 --> 00:40:25,598
Ja, vi taler om
det senere, kom så!

480
00:40:29,650 --> 00:40:30,778
Jool, du er i live.

481
00:40:30,858 --> 00:40:32,700
Kom nu, skynd dig! Chiana, lad os gå!

482
00:40:32,976 --> 00:40:33,734
Chiana!

483
00:40:36,916 --> 00:40:38,643
Hold døren!

484
00:40:39,602 --> 00:40:40,771
Jool, du er i live!

485
00:40:58,628 --> 00:41:00,182
Kom så... kom så,
dit skrammel!

486
00:41:22,322 --> 00:41:25,153
Det var overstået lynhurtigt.
Ikke mere end en tiendedel af en mikrot.

487
00:41:25,295 --> 00:41:31,131
Men jeg så det.
Jeg så... mig selv. Et andet mig.

488
00:41:31,379 --> 00:41:33,137
Kan du huske det faktiske øjeblik.

489
00:41:33,295 --> 00:41:37,852
Nej, jeg husker intet
bortset fra... det var et lig.

490
00:41:38,548 --> 00:41:41,105
Det var bare en kopi. En falsk.

491
00:41:41,919 --> 00:41:45,117
Jeg bliver ved med at fortælle mig selv det, men så...
denne Crichton-- og Kaarvok...

492
00:41:45,248 --> 00:41:47,366
han sagde, at han havde skabt
to "lige og originale."

493
00:41:47,401 --> 00:41:50,093
Boll-yotz. Kaarvok var fuld af det.

494
00:41:50,682 --> 00:41:52,769
Men hvordan ved du det
Jeg er ikke kopien?

495
00:41:53,669 --> 00:41:55,621
Måske er den rigtige D'Argo død?

496
00:41:55,712 --> 00:41:57,379
For du ved det bare!

497
00:41:59,148 --> 00:42:00,171
Du ved.

498
00:42:01,463 --> 00:42:02,393
Frell.

499
00:42:38,715 --> 00:42:41,337
Hvordan er... han?

500
00:42:43,609 --> 00:42:45,460
Stadig bundet.

501
00:42:56,462 --> 00:43:00,061
"Jeg fordoblede dig. Jeg... smed dig sammen."

502
00:43:00,531 --> 00:43:03,443
"Lige... og original."

503
00:43:08,513 --> 00:43:17,996
Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF]
Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com

504
00:43:18,200 --> 00:43:25,000
Sous-titer �Chrismich
Hæld Djobi